Interesting. I wonder if that's intentional, or an oversight.

... perhaps it just isn't ready, yet. There have been numerous issues with crossplay on PC, as of the recent patch, so it might have been removed for the sake of the devs' stress levels.