It's purely RNG. In my most recent playthrough, I ended up with around 30 chains after clearing maybe 8-10 crypts, with another 10 from wraiths (I seem to have made my base right next to a wraith spawn point!).

In previous runs, I've definitely had the same experience as you, where I never seem to have enough chains.