Gravestones can clip into things. If you are not sure if he died on ground destory anything in the vicinity like stones bolder etc.

If you can't find it:

add -console to the steam start options
F5
enter:
devcommands
spawn XYZ

You can spawn whatever you like,, and rebuilt his inventory. Search for the list of itemnames.