Originally posted by Ammikaameri:

Remove the location from your map and read the vegvisirs again. They have indeed changed.

Turns out this was exactly what helped, got a brand new location that I'll venture to now. Thank you for the help!