Once you rename a portal... you have to step away from it to reset it. Otherwise it retains its original tag, and then as you pass through...you get stranded because the portal you passed through is changed to the tag you gave it.