they spawn about 20M behind you every time you make a sound, or constantly from the piles of twigs that count as their nest, its a large, bright purple bonfire looking thing, can't miss them.

oh, those guys.
I am not sure they respawn, but they are at some of the towers, and also dig sites near bones, and sometimes a tower on the coast with a dock. I have never seen them come back.