Hit TAB and turn on friendly fire (the two swords in the top right corner of the stats menu). That should allow you to use a weapon to kill your wolf.