Try both you and your friend going into the Beta drop down and select the "old" file.
See if that works.

If it does then I would make sure to report it as a bug from the crossplay patch.

If it does not then maybe a file verify of local files. <or try that first on both machines>

With game off
Library at top
right click game name for Properties
Local files
Verify