My spatial audio was already off.
However, I found a fix that worked for me. I just had to close Sonic Studio and then the audio started working after relaunching the game.

Really strange because all my other games have no audio issues, just Valheim.