Yeah the young chickens will run and jump all over the place, less so when they turn into hens. As long as the heat source is elevated higher than they can jump you will be fine. The eggs don't have to be that close, as long as your character has the status buff from the fire that is close enough. Might take a second for the egg to show that it is warm.