Ctrl+click works only when you open the chest. Otherwise you will just drop items on the floor.
There is an ancient technique you need to master in this game… it’s called organizing your storage