I can't find my friends server either and I have to use IP address every time. The game needs a way to favorite servers or something. There is no fix for not being able to find a server.....you just will never find it.

So ask for the IP+port and do it that way.