Is it possible that it is inside a crypt? The area in the tomb maps to the exterior, meaning if you went down a tunnel in the crypt the marker could be ways from the tomb entrance.

I've had this happen before but My crypt got bumped into that white space between zones, couldn't get it back. In fact if me or any of my mates tried to get close the game would crash.