I don't know if there's really is any relation to troll caves and outside trolls. I've killed trolls outside a troll cave, and then another in the cave, and the don't just spawn around caves. They do seem to spawn (in my observation) at particular locations. i.e. if you kill a troll, then build a base nearby, expect that troll to respawn at some point.