I'm having the same problem, been playing this game for months and now I can't connect to my friend's server. Tried connecting to a community one and still same. Just as you, spinning hammer for like 20-25 secs and then "failed to connect" without even letting me put the server's password. I've tried looking for solutions but still nothing.