If you destroy the nests, you only stop the nests from producing greydwarves.

If you want to mine safely, create a perimeter by either digging or placing stake walls. Also workbench circles prevent spawns, but also attracts enemies that spawn just outside the circle.