You can't add poison to weapons.

Wolf chest or cape gives frost resistance. Until you have one of those, use frost resist potions to easily travel in the mountains.