I killed her after this latest update. It didn't seem any harder than the first time and I was wearing the exact same gear.

If you dive-roll (block+jump) you're invulnerable for the first part of the animation so you can completely avoid damage from the frost attack.