I'm not sure you can make it much simpler than that. Maybe bundle all your mods into one zip that you give to your friends so they only have to do the download, unzip, copy, paste once.

What limits your friends' "file browsing capabilities" exactly?