We used this guide. pretty easy. Friend had a separate box we could use on a good connection.

https://www.pcgamer.com/valheim-multiplayer-dedicated-server/