Screenshoting is a steam option, not valheim. You need to look into your steam configuration to double check what key it is mapped to.