Well, I found it finally. Not a locator stone, but the altar itself. So put me down as yet another who had to run for hours and hours and actually find the altar and not a locator stone first.

This needs to be fixed.

EDIT: The altar is huge and was right near a coastline for me so I luckily found it while sailing around looking for yet another Plains biome to hopefully find something in.