In the unmodified game the cultivator cannot remove spawn points like thistle. However, there is a mod named "Plant Everything" that will let you use the cultivator remove spawn points like thistle, dandelions and mushrooms, and even flint and loose wood branches. Just use the deconstruct key as though you were deconstructing a building piece with the hammer.