Getting the workshop integrated is a huge pile of programming & admin that very few people have prior experience with. You don't just tick a checkbox.

Meanwhile it's a Unity game and modders have years of experience and a well established set of tools for dealing with those cleanly.

KevJr17, can you post your BepInEx directory structure?