I don't ever remember the devs mentioning they were trying to go for realism.

Then again we do rape the land and pillage the locals.

Also, it always says there is not enough space when you first place a hive... gotta give the game 5 to 10 seconds to catch up.